Almiaad: Smooth communication interchange with our experts in English, Russian, German, Arabic and French translation services.


Thursday, September 11, 2014

French translation to English training courses in Dubai and Muscat

Training courses are being organized by Almiaad Lingua for Translation and Language Services during the following three months on topics relevant to the professional development scheme set up two years ago for our translation staff.  We have decided to improve the performance of our staff even though most of those who need improvement are working as freelancers. The idea behind this decision is that at least and during this year English, French and Arabic translators get a chance to improve professionally.  The next week we start with those working with the French translation to English. 
The budget we spend and the scheme of work we set for this training is decided at the top management level and this step is highly appreciated as it complements our quality assurance plan which requires that all translators working with us, including the freelancers and temporary translating staff operating form regional offices meet the medium to top level requirements to perform translation work for Almiaad Lingua.  Starting with the French translation to English specialist is related to the increasing demand for translation within this pair in Dubai, Muscat / Oman, Kuwait, Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.  Of course, translators working with our team in Abu Dhabi and Jeddah, for example are also concerned.

What we want to develop in the free training sessions is related to the improvement of handling terminology databases, the use of translation managers and CAT tools.  Some computer software sessions may be organised on the occasion.  People who master only one CAT tool are requested to enlarge the database of their knowledge about the employment of a second or third tool like Wordfast, Déjà vu, Trados, SDLX, etc.  Also, we are concerned with the development of terminology project.  Our terminologists have already finished with the French, Arabic and English medical and business translation terminology databases.  Getting our French translation to English staff to use these databases as references of internal use is one of our aims.  Knowing how to use them and training our professional translators on the exclusive employment of the terms we have developed or adopted are necessary for regional offices and local teams.  This training will offer us the opportunity to diffuse these databases. 

French translation to English is important and increasing in high demand in the North African and Middle Eastern area (MENA) as business transactions and diplomatic relations are important in the region.  Ties among particular groups require the development of specific language pairs translation.  What make the difference in the translation market are the professional development schemes developed by individuals or the ones organized by agencies or companies. 

Almiaad lingua is committed to the improvement of French translation to English staff as translators and proofreaders / reviser.  The provision of such training courses not only improves the performance of professionals, but also guarantees that the quality assurance terms we employ are respected even when dealing with temporary staff and that we operate beyond the level of minimum requirements set.  We aim at improving standards, not just respecting and following them. 

For all you professional translation requirements, please contact us by email:


  1. My partner and I stumbled over here coming from a different web address and thought I might check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to looking into your web page repeatedly. roof cleaning chesterfield

  2. I have been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i’m happy to convey that I've an incredibly good uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this site and give it a glance regularly. search media marketing


Contact Us

Arabian Gulf Region
North Africa
For Cooperation Opportunities. Please Send Your Suggestions to :
+216 52198284
+44 7747769820 or +216 96515395


“I have been using Almiaad Lingua to translate our websites into Arabic for more than a year now and I am very satisfied with the work. I often have urgent requests and they have always responded promptly and efficiently...“
Marina De Santis

Why Almiaad - Lingua

Almiaad Lingua for Translation and Language Serviceshas a strong commitment for customer satisfaction by providing professional high-standard translation and other language related services...

paypal visa master-card

Almiaad: Conference interpreting made easy with our large professional team.