Almiaad: Smooth communication interchange with our experts in English, Russian, German, Arabic and French translation services.


Sunday, November 30, 2014

Certified Arabic translation

For a number of purposes, translated documents need often to be certified for the sake of authenticity.  Some government officials or official bodies necessitate that documents and credentials presented in different kinds of applications have proof of authenticity and show a professional level of reliability.  These certified translations are usually assured by certified translators and translation agencies/ companies.  In fact, the UK laws and regulations do not have such labels of certified translations.  Since Almiaad Lingua for Translation and Language Services operates globally, we opted for the provision of certifying translations for clients all over the world.  Certified Arabic translation is just among the many specialised translations we provide.

How these kinds of translations are assured is what makes the difference between us and any other provider.  We offer the certification / authentication of translation in the form of a stamp and ‘authentic and certified translation of the original’ note, with a signature of the translator or the project manager in charge of performing the task.  Though official regulations widely differ from one country to another, what is of constant interest and importance for most government bodies is usually the reliability and truthful translation which reflects how the target copy is true version of the original.  Our certified Arabic translation service respects the client’s requirement of an accurate and meticulous translation with a high degree of precision.

The way a translation is certified takes special quality measures for the sake of accurateness and authenticity.  First, a special senior translator specialised in document translation is allocated for the task of ensuring the translation.  The proof-reader entitled to check for correctness of content facts and language editing ensures that the final cut is done in accordance with the job requirements and the relevant quality assurance terms.  A certified Arabic translation is a proof that the document in question is a true version of the original in the target language.

We usually, unless otherwise requested, offer two copies of the certified translation: one soft and another in the form of a stamped, and often signed, print out sent by post or directly handed to the client.  The soft copy is for direct and rapid use to support the application, especially if it is made online.  It also offers the client to add possible limited alterations of the layout and font types.  Certified Arabic translation services are in effect made to meet a special requirement for the client and the other concerned requesting body/ institution. 

Our nearest office to you performs that task.   This is the main principle we follow in order to make the service more profitable and user friendly.  We understand that clients require a rapid delivery which the rapid post service only cannot ensure.  Almiaad Lingua allocates the task to one of its closest offices to the client.  If that office happens to be too busy to perform the task or its working hours may delay the submission of the translation, the coordinating office handles the certified Arabic translation at any other location and requests the nearest office to do the posting dispatch.  Almiaad Lingua remains at your disposition for all your suggestions and recommendations for a better quality service.


  1. Hello! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I'm getting sick and tired of Wordpress because I've had issues with hackers and I'm looking at options for another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good driftwood australia

  2. Super-Duper blog! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also.Hello. Great job. I did not imagine this. This is a splendid story. Thanks! aqua loc laminate floor suppliers


Contact Us

Arabian Gulf Region
North Africa
For Cooperation Opportunities. Please Send Your Suggestions to :
+216 52198284
+44 7747769820 or +216 96515395


“I have been using Almiaad Lingua to translate our websites into Arabic for more than a year now and I am very satisfied with the work. I often have urgent requests and they have always responded promptly and efficiently...“
Marina De Santis

Why Almiaad - Lingua

Almiaad Lingua for Translation and Language Serviceshas a strong commitment for customer satisfaction by providing professional high-standard translation and other language related services...

paypal visa master-card

Almiaad: Conference interpreting made easy with our large professional team.